Descripción

La Traducción en lenguaje actual (TLA) es una traducción directa de los idiomas bíblicos (hebreo, arameo y griego); no es una adaptation o parafrasis de ninguna versión castellana existentes. Se han tornado como base de la traducción las dos versiones oficiales de las Sociedades Biblicas Unidas (SBU) que se usan en todas nuestras traducciones alrededor del mundo: la Biblia Hebraica Stuttgartensia y la cuarta edición revisada de The Greek New Testament, Pare la traducción se han seguido los principios de traducción establecidos por las SBU, cuyo énfasis recae en la traducción del significado del texto original y no en las formas gramaticales o vocablos aislados del texto fuente. Se ha hecho todo lo posible para que nuestro publico reciba el mismo significado del mensaje que captaron las primeras audiencias del texto biblico. Por ello se han establecido pautas apropiadas para esta versión tanto en lo linguistico como en lo literario. Se ha tornado el párrafo como unidad básica del discurso. Por ello se presta especial atención a las frases que sirven de transición dentro del párrafo mismo y entre todos los párrafos que conforman el texto. En este sentido, se estructura la historia o relato de tal manera que la cause preceda al efecto, que la información previa preceda a la nueva. Además, se ha prestado atención a los distintos pianos que los personajes ocupan en el relato. Se ha considerado como termino una oración y como empieza la siguiente; come se den los cambios entre sustantivos y pronombres, la distancia entre el sujeto y el predicado, el ritmo de las construcciones gramaticales, y los sonidos de las palabras y las sílabas. El equipo de traductores y revisores ha estado formado por hombres ,y mujeres de diferente confesiones cristianas, de diferentes regiones de nuestro mundo hispanohablante y de diferentes disciplines. Ademas del trabajo de este equipo, el texto se ha enviado para ser leído y revisado por personas representativos de los distintos países